레이아웃 유지 번역

레이아웃 유지 번역 AI 프롬프트란?

메뉴판이나 안내 문서의 디자인은 그대로 두고 텍스트만 다른 언어로 바꾸는 프롬프트입니다. 폰트 크기, 색상, 사진 배치까지 원본과 동일하게 유지하면서 언어만 교체합니다.

주요 활용 장면

• 해외 여행지에서 찍은 메뉴판을 한국어로 번역
• 매장 메뉴판을 외국인 손님용 영어·중국어 버전으로 제작
• 안내판·표지판을 다른 언어 버전으로 제작
• 발표 자료·전단지를 원본 디자인 그대로 다국어로 확장
• 포장지·라벨 문구를 다른 언어로 교체

이 태그가 유용한 이유

번역 도구는 텍스트만 바꿔줄 뿐 디자인은 다시 만들어야 하는 경우가 많습니다. 이 방식은 원본 이미지의 레이아웃·색상·사진 배치를 그대로 인식해 텍스트만 자연스럽게 교체하므로 디자인을 처음부터 다시 만들 필요가 없습니다.

프롬프트 구성 팁

1. 원본 이미지를 함께 입력하고 "이 레이아웃 그대로"라고 명시하세요.
2. 번역할 목표 언어를 정확히 지정하세요.
3. 브랜드명·고유명사처럼 번역하지 않을 단어가 있다면 미리 알려주세요.
4. 사진이나 아이콘은 그대로 두고 텍스트만 바꾸고 싶다면 그 점을 명시하세요.

메뉴판 한 장으로도 원본 느낌을 살린 번역본을 바로 확인할 수 있습니다.